• Federatie Armeense Organisaties Nederland • FAON
AANKONDIGING
24 april – volg thuis online-programma via social media
12.00 uur on line herdenking – 16.00 uur on line lezing
Samen herdenken van de Armeense genocide is en blijft belangrijk. Ook dit jaar staan we weer op om onze slachtoffers en al het leed te gedenken. Omdat publieksevenementen nog altijd niet zijn toegestaan wegens het COVID-19 virus, hebben wij een online-programma voor u voorbereid om zo toch samen te herdenken.
De oorlog in Artsach (Nagorno Karabach) in 2020 en de wijze waarop deze gevoerd is tegen de Armeniërs, maar zeker ook de internationale afhoudende opstelling, herinnerden ons op harde wijze aan de periode van de genocide. De ontkenning daarvan door Turkije en het niet-erkennen daarvan door vele landen zijn hier niet van los te zien. We blijven hier keihard tegen strijden.
Op 24 april om 12.00 uur kunt u de live uitzending bekijken op de Facebook pagina van FAON: Federation of Armenian Organisations in The Netherlands en van Herdenking Armeense Genocide. Deze bestaat uit meerdere onderdelen en is geproduceerd door de jongeren van de groep “Sirt” in het FAON 24 april Comité. Het programma, met de medewerking en bijdragen van de priester van de Armeense kerk en zijn Excellentie Ambassadeur Tigran Balayan, bevat voorts de volgende elementen:
• Muziek: Adam Akopian (piano), de 12 jarige pianist en thans finalist in het Prinses Christina Concours en het Trio met Ivo Boswijk (gitaar), Ruzana Hakobyan (qanon) en Marjolijn Sprengers (zang).
• Geschiedenis: Prof. dr. Ugur Üngör geeft context en toelichting bij een aantal persoonlijke familieverhalen van de in Nederland wonenden tweede en derde generatie Armeense genocide-overlevenden.
• Bloem- en kranslegging: U kunt deelnemen aan de online herdenking en bloemen- en kranslegging door bloemen te bestellen, als volgt:
| Voor € 1,- kunt u een bloem te bestellen, die wij namens u bij het monument zullen plaatsen. Dit kan door een overschrijving op het volgende bankrekeningnummer: NL19ABNA 0567079678 t.n.v. Armeense Culturele Vereniging Abovian inzake 24 april. Het bedrag geeft aan hoeveel bloemen u wilt leggen, € 1,- voor 1 bloem, € 5,- voor 5 bloemen etc. Vermeld s.v.p. naam of namen in de omschrijving. Ook bestaat voor organisaties en families de mogelijkheid om een krans te laten leggen. |
On line Lezing door Dirk Roodzant
Nederland en de vervolgingen van Armeniërs in het Ottomaanse Rijk, 1889-1923
Om 16.00 uur presenteert Dirk Roodzant een online lezing en Q&A met als onderwerp zijn onderzoek “Nederland en de vervolgingen van Armeniërs in het Ottomaanse Rijk, 1889-1923”, waarmee hij op vrijdag 23 april in Amsterdam zal promoveren. Wilt u deelnemen aan de online lezing, ga dan naar de Evenementpagina om u aan te melden of stuur een email naar armfed@gmail.com.
• Federation of Armenian Organisations in the Netherlands • FAON
ANNOUNCEMENT
24 April – Follow the online programme via social media at home
At 12 noon: On line Commemoration – At 4 p.m.: On line Lecture
Commemorating the Armenian Genocide together is and will remain important. This year too we shall commemorate our victims, remembering all their suffering. As public events are still not allowed due to COVID-19 restrictions, we have prepared an online programme for commemoration of 106th anniversary of Armenian Genocide. You may follow this streaming in order to commemorate Armenian Genocide together.
The war in Artsakh (Nagorno Karabakh) in 2020 and manner in which it has been conducted against the Armenians, but certainly also how unresponsive the international world reacted, reminded us in a hard manner of the times of the Armenian Genocide. The Turkish denial and the partial or non-recognition of the Armenian Genocide by many countries cannot be dissociated from this. We will continue to fight against Turkish-Azerbaijani genocidal policy.
On 24 April at 12 noon you can watch live streaming of event on Facebook page of FAON: Federation of Armenian Organisations in The Netherlands and of Herdenking Armeense Genocide. The programme consists in several components, and it is produced by the young people of the “Sirt” group in the 24 April Committee of FAON. The programme includes the contributions by priest of Armenian Church in Amsterdam, by His Excellency Mr. Tigran Balayan ambassador of Armenia to the Netherlands and also the following elements:
• Music: Adam Akopian (piano), the 12-years-old pianist is the finalist in Princess Christina Concours, Trio with Ivo Boswijk (guitar), Ruzanna Hakobyan (qanon) and Marjolijn Sprengers (vocals).
• History: Prof. Dr. Ugur Üngör gives context and explanation at a number of recorded personal family stories of second and third generation of Armenian Genocide survivors, now living in the Netherlands.
• Laying of flowers and wreaths: you can participate to the online commemoration and wreath and flower laying by ordering flowers, as explained below:
| For 1 euro (or more), you can order a flower (or flowers) that we will place on your behalf at the monument. This can be done by a transfer to the following bank account number: NL19ABNA 0567079678 at “Armeense Culturele Vereniging Abovian inzake 24 april”. The amount indicates how many flowers you want to lay, 1 euro for 1 flower, 5 euro for 5 flowers etc. Please state the name or names in the description of your transfer. It is also possible to order a wreath for organisations and families. For more information about this subject, please contact us via the Facebook page Herdenking Armeense Genocide. |
On line Lecture by Mr. Dirk Roodzant
The Netherlands and the persecutions of Armenians in the Ottoman Empire, 1889-1923
At 4 p.m. Mr. Dirk Roodzant will provide an online lecture and Q & A on the topic of his research “The Netherlands and the persecutions of Armenians in the Ottoman Empire, 1889-1923”. This is his PHD thesis, that Mr. Roodzant will defend in Amsterdam on Friday 23 April. If you want to participate in the online lecture, please register at the Event Page or send an email to armfed@gmail.com.
• Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիա • FAON
ԾԱՆՈՒՑՈՒՄ
Ապրիլի 24-ին կարող եք տանը դիտել Մեծ Եղեռնի զոհերի ոգեկոչման առցանց միջոցառումները
Ժամը 12-ին` առցանց ոգեկոչման ծրագիր – ժամը 16-ին` առցանց դասախոսություն
Միշտ կարևոր է միասնաբար հարգել Մեծ Եղեռնի սրբացած նահատակների հիշատակը։ Այս տարի ևս մենք ոգեկոչելու ենք մեր զոհերին վերապրելով նրանց կրած տառապանքները։ Քանի որ համավարակի սահմանափակումների հետևանքով հանրային միջոցառումները չեն թույլատրվում, մենք կազմել ենք առցանց ծրագիր, որպեսզի այսպիսով միասին նշենք հայոց ցեղասպանության 106-րդ տարելիցը։
2020 թվականի արցախյան երկրորդ պատերազմի ընթացքում հայերի նկատմամբ ցուցաբերած ադրբեջանական վայրագությունները և հատկապես միջազգային հանրության վերապահ կեցվածքը, մեր հիշողության մեջ վերակենդնացրին հայոց ցեղասպանության արհավիրքը։ Այս երևույթը հնարավոր չէ առանձացնել նկատի ունենալով Թուրքիայի ժխտողական քաղաքականությունը և շատ երկրների կողմից ցեղասպանության լիարժեք չճանաչելը։ Մենք շարունակելու ենք համառորեն պայքարել թուրք-ադրբեջանական ցեղասպան քաղաքականության դեմ։
Ապրիլի 24-ին, ժամը 12-ին, կարող եք դիտել մեր հեռարձակումը Հոլանդահայ ֆեդերացիայի FAON: Federation of Armenian Organisations in The Netherlands և Armeense Genocide Herdenking ֆեյսբուքյան էջերում։ Տեսանյութը պատրաստել են Հոլանդահայ ֆեդերացիայի 24 ապրիլ հանձնախմբի «Սիրտ» խմբակի երիտասարդները։ Ծրագիրը պարունակում է Ամստերդամի հայկական եկեղեցու հոգևոր հովվի` Տեր Տարոն քահանա Թադևոսյանի և Նիդերլանդներում ՀՀ դեսպան պարոն Տիգրան Բալայանի ողջույնի խոսքերը, ինչպես նաեւ հետեւյալ տարրերը.
• Երաժշտական բաժին` 12-ամյա պատանի դաշնակահար Ադամ Հակոբյան (դաշնամուր)։ Նա այժմ անցել է Պրինսես Քրիստինա մրցանակաբաշխության եզրափակիչ փուլ։ Երաժշտական եռյակ հետևյալ կազմով` Իվո Բոսվեյկ (կիթառ), Ռուզաննա Հակոբյան (քանոն), Մարյոլեյն Սպրենգերս (վոկալ)։
• Պատմական բաժին` Պրոֆ. դոկտոր Ուգուր Յունգյորը (Ugur Üngör) մեկնաբանելու է Նիդերլանդներում բնակվող ցեղասպանությունը վերապրած հայերի ժառանգների անձնական ընտանեկան պատմությունները հայոց ցեղասպանության պատմության համատեքստում։
• Ծաղկեպսակ և ծաղիկնր` Մենք նաև ցանկանում ենք ձեզ հայտնել, որ նախատեսվում է առցանց ծաղկեպսակներ և ծաղիկներ զետեղել հայոց ցեղասպանության հուշարձանին։ Այսպիսով դուք հնարավորություն կունենաք մասնակցել հայոց ցեղասպանության ոգեկոչմանը, քանի դեռ ուժի մեջ են համավարակի պատճառով հանրային միջոցառումների արգելքները։
| Դուք կարող եք մեր միջոցով ծաղիկ պատվիրել մեկ եվրոյով (կամ ավելի) և մենք դրանք ձեր անունից դնելու ենք ցեղասպանության հուշարձանին։ Ձեր ցանկացած գումարը դուք կարող եք փոխանցել հետևյալ բանկային հաշվեհամարին` NL19ABNA 0567079678 t.n.v. Armeense Culturele Vereniging Abovian inzake 24 april նշելով ձեր անունը (անունները)։ Ձեր փոխանցած գումարի համաձայն ծաղիկներ են զետեղվելու հուշարձանին, օրինակ 1 եվրոյի համար` 1 ծաղիկ, 5 եվրոյի համար` 5 ծաղիկ և այլն։ Կազմակերպությունները և ընտանիքները կարող են ծաղկեպսակ պատվիրել։ Լրացուցիչ տեղեկությունների համար կարող եք կապվել մեզ հետ Armeense Genocide Herdenking ֆեյսբուքյան էջի միջոցով։ |
Դիրկ Ռոդզանտի առցանց դասախոսությունը
Նիդերլանդները և հայերի հալածանքները Օսմանյան կայսրությունում, 1889-1923 թթ.
Ժամը 16-ին Դիրկ Ռոդզանտը հանդես կգա առցանց դասախոսությամբ և հարցուպատասխանով իր դոկտորական դիսերտացիայի թեմայով` «Նիդերլանդները և հայերի հալածանքները Օսմանյան կայսրությունում, 1889-1923 թթ.»։ Նա իր գիտական թեզը պաշտպանելու է ապրիլի 23-ին Ամստերդամում։ Այս առցանց դասախոսությանը մասնակցելու համար հարկավոր է գրանցվել ֆեյսբուքյան միջոցառումերի էջի միջոցով կամ ուղարկելով էլ. նամակ armfed@gmail.com հասցեով։