Persbericht – Press Release – Մամլո հաղորդագրություն
Federatie Armeense Organisaties Nederland • FAON
Persbericht
Artilleriebeschietingen aan de Armeens-Azerbeidzjaanse grens in de regio Tavush
Armeense Federatie FAON veroordeelt schending staakt-het-vuren door Azerbeidzjan
Den Haag, 15 juli 2020 – De Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON) volgt met grote bezorgdheid de berichtgeving over flagrante schending van het staakt-het-vuren door Azerbeidzjan, begonnen op 12 juli, en de gevolgen hiervan aan de grens van Armenië en Azerbeidzjan in de regio Tavush. Aan beide kanten zijn slachtoffers te betreuren.
De FAON veroordeelt de schending van het staakt-het-vuren. Gewezen wordt op de vele verklaringen van President Aliyev van Azerbeidzjan, waarin hij verwijst naar een gewapend treffen, zoals de oorlog in april 2016, in plaats van voortzetting van het vredesoverleg in de OVSE-Minskgroep van Rusland, Verenigde Staten en Frankrijk. Nog afgelopen week deed hij dergelijke uitspraken.
Het is daarom ronduit ironisch dat Azerbeidzjan met de beschuldigende vinger naar Armenië wijst als aanstichter van het geweld.
Het feit dat Azerbeidzjan in de vredesonderhandelingen nog altijd de aanwezigheid van internationale waarnemers bij de handhaving van het staakt-het-vuren in het conflict over Republiek Artsach (Nagorno-Karabach) afwijst spreekt daarbij ook boekdelen.
De FAON staat achter de Armeense overheid en de Armeense strijdkrachten.
De FAON doet een dringend beroep op Nederlandse en de internationale gemeenschap om de Azerbeidzjaanse militaire agressie te veroordelen. Armenië blijft achter een vreedzame oplossing staan van het conflict over Artsach. Het huidige geweld staat dit overduidelijk in de weg.
De Verenigde Naties en vele landen, zoals de Verenigde Staten en Rusland hebben opgeroepen tot terughoudendheid. Turkije daarentegen doet dat niet en verklaart slechts onvoorwaardelijk achter Azerbeidzjan te staan.
De FAON betreurt de moedige Armeense slachtoffers, spreekt steun uit aan het volk van Armenië en Artsach en roept op tot solidariteit.
De afgelopen dagen heeft de FAON zich aan de hand van de berichtgeving over de toedracht van deze escalatie gewend tot het Ministerie van Buitenlandse Zaken en het Parlement van Nederland.
Federation of Armenian Organisations in the Netherlands • FAON
Press Release
Artillery shelling on the Armenian-Azerbaijani border in the Tavush region
Armenian Federation FAON Condemns Ceasefire Violation by Azerbaijan
The Hague, 15 July 2020 – The Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) is following with great concern the reports about the flagrant violation of the ceasefire by Azerbaijan, started on July 12, and its consequences on the border of Armenia and Azerbaijan in the Tavush region. There are casualties on both sides.
The FAON condemns the violation of the ceasefire. Reference is made to the many statements made by President Aliyev of Azerbaijan, in which he refers to an armed confrontation, like the 2016 April war, rather than continuing peace talks in the OSCE-Minsk group including Russia, the United States and France. Just last week he made such statements.
It is frankly ironic, therefore, that Azerbaijan points the finger at Armenia as the instigator of the violence.
The fact that during the peace negotiations Azerbaijan still rejects the presence of international observers to monitor the ceasefire in the conflict region of the Republic of Artsakh (Nagorno-Karabakh) speaks volumes.
The FAON supports the Armenian government and the Armenian armed forces.
The FAON urges the Dutch and international community to condemn the Azerbaijani military aggression. Armenia remains committed to a peaceful settlement of the Artsakh conflict. The current violence clearly stands in the way of this settlement.
The United Nations and many countries, such as the United States and Russia, have called for restraint. Turkey, on the other hand, did not and declares to unconditionally support Azerbaijan.
FAON deplores the courageous Armenian casualties, expresses support for the people of Armenia and Artsakh and calls for solidarity.
In recent days, FAON has already turned to the Dutch Ministry of Foreign Affairs and the Dutch Parliament, based on reports and news about the circumstances of this escalation.
Մամլո հաղորդագրություն
Հրետակոծություններ հայ-ադրբեջանական սահմանին Տավուշի մարզում
Հոլանդահայ ֆեդերացիան (FAON-ը) դատապարտում է Ադրբեջանի կողմից հրադադարի ռեժիմի խախտումը
Հաագա, 15 հուլիսի, 2020 թ. – Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան (FAON) խորը մտահոգությամբ հետևում է Տավուշի մարզի հայ-ադրբեջանական սահմանում հուլիսի 12-ից, Ադրբեջանի կողմից հրադադարի ռեժիմի խախտման և ռազմական գործողությունների լուրերին և դրանց հետևանքներին։ Ռազմական ընդհարումների հետևանքով ցավոք երկու կողմերն էլ ունեն մարդկային կորուստներ։
Հոլանդահայ ֆեդերացիան դատապարտում է հրադադարի ռեժիմի խախտումը։ Այս կապակցությամբ պետք է նշել, որ Ադրբեջանի նախագահ Ալիևը վերջերս հայտարարել է, թե Ադրբեջանը կարող է հրաժարվել Ղարաբաղի շուրջ բանակցություններից, քննադատելով ԵԱՀԿ Մինսկի խմբին և դրա համանախագահներին` Ռուսաստանին, ԱՄՆ-ին և Ֆրանսիային։ Բանակցային գործընթացի փոխարեն նա մտածում է Արցախի հիմնահարցը լուծել ռազմական ճանապարհով, վկայակոչելով 2016 թ. ապրիլյան քառօրյա պատերազմը։ Դեռ անցյալ շաբաթ նա արել է նման հայտարարություններ։
Ուստի, անկեղծ ասած, զավեշտալի է, որ Ադրբեջանը Հայաստանին է մեղադրում, որպես բռնություններ հրահրող կողմ։
Այն փաստը, որ Ադրբեջանը խաղաղության բանակցություններում շարունակաբար մերժում է միջազգային դիտորդների ներկայությունը ղարաբաղա-ադրբեջանական շփման գծում պայմանավորված հրադադարը հսկելու համար, ակնհայտորեն խոսում է շատ բաների մասին։
Հոլանդահայ ֆեդերացիան իր զորակցությունն է հայտնում հայրենի պետությանը և հայոց բանակին։
Հոլանդահայ ֆեդերացիան կոչ է անում Նիդերլանդների և միջազգային հանրությանը դատապարտել ադրբեջանական ռազմտենչ հայտարարությունները և այդ երկրի սանձազերծած ագրեսիան։ Հայաստանը շարունակում է հավատարիմ մնալ Արցախի հակամարտության խաղաղ կարգավորման գաղափարին։ Ադրբեջանի ռազմական սադրանքներն ակնհայտորեն դեմ են հարցի խաղաղ կարգավորմանը։
ՄԱԿ-ը և շատ երկրներ, ինչպիսիք են ԱՄՆ-ը և Ռուսաստանը, հակամարտող կողմերին կոչ են արել զսպվածություն ցուցաբերել։ Թուրքիան սակայն, ոչ միայն այդպիսի հայտրարություն չի արել, այլ հայտնել, որ անվերապահորեն աջակցելու է Ադրբեջանին։
Հոլանդահայ ֆեդերացիան անկեղծ վշտակցություն է հայտնում հայ քաջարի զոհերի հարազատներին, պատրաստ է զորավիգ լինել Հայաստանի և Արցախի ժողովուրդներին և կոչ է անում լինել միասնական և համերաշխ։
Անցած մի քանի օրվա ընթացքում ստացված հաղորդումների հիման վրա Հոլանդահայ ֆեդերացիան այս հակամարտության սրման հանգամանքների հարցով դիմել է Նիդերլանդների Արտաքին գործերի նախարարությանը և խորհրդարանին։