Persbericht – Press Release – Մամլո հաղորդագրություն
Samenwerkende Armeense Organisaties:
• Federatie Armeense Organisaties Nederland • FAON
• Nederlands Armeens Comité voor Rechtvaardigheid en Democratie • Hay Tad
Persbericht
Turkse Nederlander veroordeeld wegens aanzetten tot geweld tegen Armeniërs
Armeense gemeenschap Nederland verwelkomt de uitspraak
Den Haag/Almelo, 17 maart 2017 – Vandaag heeft de rechtbank in Almelo de voorzitter van de Turks-Azerbeidzjaanse Culturele Vereniging in Den Haag veroordeeld wegens aanzetten tot geweld tegen Armeniërs. De Armeense gemeenschap, met name de Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON) en het Nederlands Armeens Comité voor Rechtvaardigheid en Democratie (Hay Tad) zijn blij met de uitspraak, omdat hiermee de agressie jegens de Armeense minderheid van Turks-Azerbeidzjaanse kant een halt wordt toegeroepen.
De rechtbank heeft hierbij een hogere straf opgelegd dan de officier van justitie had geëist, namelijk 120 uur taakstraf en een voorwaardelijke gevangenisstraf van één maand met een proeftijd van 2 jaar. De officier van justitie had 80 uur werkstraf en twee weken voorwaardelijke gevangenisstraf met een proeftijd van 2 jaar geëist.
De hogere straf is volgens de rechter op zijn plaats gezien de ernst van het feit en de manier waarop het is gebeurd. Hij verwees o.a. naar het feit dat de betrokkene achter zijn woorden staat en geen inzicht had getoond. Ook is er het gevaar van recidive.
De man werd vervolgd, omdat hij tijdens een Turkse demonstratie heeft gescandeerd: “Karabach zal het graf van de Armeniërs worden”, waarna een menigte van een paar duizend man deze zin herhaalde.
Zoals bekend heeft op 1 juni 2014 een Turkse demonstratie plaatsgevonden in Almelo, gericht tegen het monument op het terrein van de Armeense Kerk aldaar, ter herdenking van de slachtoffers van de Armeense genocide in 1915. Wegens die uitlatingen tijdens deze demonstratie is er vanuit de Armeense gemeenschap aangifte gedaan, m.n. door de Federatie van Armeense Organisaties in Nederland (FAON) en het Nederlands Armeens Comité voor Rechtvaardigheid en Democratie (Hay Tad).
Joint Armenian Organisations:
• Federation of Armenian Organisations in the Netherlands • FAON
• Dutch Armenian Committee for Justice and Democracy • Hay Tad
Press Release
Turkish Dutch convicted for Inciting Violence Against Armenians
Armenian Community of Holland welcomes verdict
The Hague/Almelo, 17 March 2017 – Today the Court in Almelo convicted the chairman of the Turkish Azerbaijani Cultural Association in The Hague for inciting violence against Armenians. The Armenian community in the Netherlands, namely the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) and Dutch Armenian Committee for Justice and Democracy (Hay Tad) welcomes the verdict, as it puts a halt to the aggression against the Armenian minority in the Netherlands and elsewhere.
The court decided to convict the man with a more severe punishment than the prosecutor had demanded. Namely, 120 hours of community service and one month of suspended imprisonment with a probation of 2 years. The prosecutor demanded 80 hours of community service and a suspended imprisonment of 2 weeks with a probation of 2 years.
The more severe punishment is necessary according to the court, because of the seriousness of the fact, and the way that it occurred. He referred also to the fact that the man stands with his statement and did not show any insight in the case. Furthermore, there is a danger of recidivism.
He is prosecuted for having chanted: “Karabakh will be the grave of the Armenians” during a Turkish rally in Almelo.
As previously announced, on 1 June 2014 a Turkish demonstration took place in Almelo, against the Genocide memorial erected on the churchyard of the Armenian Apostolic Church in that city. The Armenian community, namely the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) and Dutch Armenian Committee for Justice and Democracy (Hay Tad) had filed a police report against the statements made during that demonstration.
• Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիա • FAON
• Հոլանդիայի Հայ Դատի հանձնախումբ
Մամլո հաղորդագրություն
Հոլանդաբնակ թուրքը դատապարտվել է հայերի դեմ բռնություն հրահրելու համար
Հոլանդահայությունը ողջունում է դատավճիռը
Հաագա/Ալմելո, 17 մարտի 2017 թ. – Այսօր Հոլանդիայի Ալմելո քաղաքի դատարանը դատապարտեց Հաագայի Թուրք-ադրբեջանական մշակութային միության նախագահին հայերի դեմ բռնություն հրահրելու մեղադրանքով։ Հոլանդահայությունը մասնավորապես Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիան (FAON) և Հոլանդիայի Հայ Դատի հանձնախումբը գոհ են դատավճռից, քանի որ սրանով կասեցվում է թուրք-ադրբեջանական ագրեսիան հայ փոքրամասնության դեմ։
Դատարանը նշանակեց ավելի ծանր պատժամիջոց քան պահանջել էր դատախազը։ Վճիռը պարունակում է 120 ժամ հարկադիր անվճար աշխատանք և մեկ ամիս պայմանական ազատազրկում` երկու տարի փորձնական ժամկետով։ Դատախազությունը պահանջել էր 80 ժամ հարկադիր աշխատանք և երկու շաբաթ պայմանական ազատազրկում` երկու տարի փորձական ժամկետով։
Ըստ դատավորի ծանր պատիժը տեղին է, հաշվի առնելով իրավախախտման լրջությունը և արտահայտման ոճը։ Նա մատնանշեց, որ դատապարտյալը չի զղջացել իր արածի համար և չի ցուցաբերել համապատասխան ըմբռնում։ Գոյություն ունի նաև հանցագործության ռեցիդիվի վտանգը։
Նա մեղադրվում է հայերի դեմ բռնություն հրահրելու մեջ, քանի որ նա Ալմելո քաղաքում Մեծ Եղեռնի հուշահամալիրի դեմ կազմակերպված թուրքական հանրահավաքի ժամանակ վանկարկել է «Ղարաբաղը լինելու է հայերի գերեզմանը»։ Այս կարգախոսով նա բռնություն է հրահրել և վիրավորել է ծագումով հայերին:
Ինչպես հայտնի է, 2014 թվականի հունիսի 1-ին Ալմելո քաղաքում տեղի էր ունեցել թուրքական հանրահավաք, որը ուղղված էր Ալմելոյի Հայ Առաքելական եկեղեցու տարածքում տեղադրված Հայոց ցեղասպանության զոհերի հուշահամալիրի դեմ։ Հոլանդահայ կազմակերպությունները, մասնավորապես Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան (FAON) և Հոլանդիայի Հայ Դատի հանձնախումբը գանգատ էին ներկայացրել հանրահավաքի ընթացքում կատարված հակահայ հայտարարությունների դեմ։