Eerbetoon aan de 10 jaar geleden vermoorde
Armeense journalist Hrant Dink
Datum: Vrijdag 20 januari 2017
Tijd: 15.00 uur
Plaats: Crea Muziekzaal
Adres: Nieuwe Achtergracht 170 – 1018 WV Amsterdam
Toegang: Vrij – Aanmelding noodzakelijk via info@faon.nl
Het programma bestaat uit sprekers o.a. mevrouw Sadet Karabulut, lid Tweede Kamer SP, de heer Baran Seyhan, filmproducent en lid van het initiatief “Vrienden van Hrant Dink” vanuit Turkije, de heer Jan Keulen, namens de Nederlandse Vereniging van Journalisten (NVJ), muziek, film enz.
De wereld was geschokt toen op 19 januari 2007 de Armeens-Turkse journalist en uitgever van het weekblad Agos, Hrant Dink, in koelen bloede voor de deur van zijn kantoor in Istanbul werd doodgeschoten door een Turkse nationalist. Ondanks dat hij bedreigd werd was hij verder gegaan als pleitbezorger voor wederzijds respect tussen de meerderheidsbevolking en de minderheden in Turkije; hierbij kwam uiteraard ook de Armeense genocide aan de orde, hetgeen hem op vervolging kwam te staan. Tijdens zijn begrafenis in Istanbul kwamen tienduizenden uit allerlei bevolkingsgroepen solidair bijeen met borden “wij zijn allemaal Hrant Dink”, welke saamhorigheid hoop deed ontstaan voor eenheid in de toekomst; achteraf is deze hoop vergeefs geweest. Tien jaar na de moord is deze moordzaak nog steeds niet opgehelderd en is belangrijk bewijsmateriaal verduisterd.
Ook in Nederland was er in 2007 ter herdenking van Hrant Dink een grote demonstratie op het Plein in Haag, waar velen uit de Armeense, maar ook Turkse en Koerdische, Assyrische/Aramese gemeenschap bijeenkwamen en ook vele leden van de Tweede Kamer het woord voerden.
Dink was slechts 2 maanden eerder in Den Haag aanwezig geweest, waar hij de Oxfam Novib Pen Award ontving uit handen van de toenmalige Haagse burgemeester Deetman.
De Samenwerkende Armeense Organisaties, met name de Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON), de Armeense studentenvereniging Gladzor, alsmede Het Nederlands Armeens Comité voor Rechtvaardigheid en Democratie (Hay Tad) vinden het belangrijk om Hrant Dink en wat hij betekend heeft in Turkije, samen met andere bevolkingsgroepen te gedenken.
| Op 21 januari om 16.00 uur vindt in Assen een Armeense kerkdienst plaats ter herdenking van Hrant Dink, (adres: Sleutelbloemstraat 1, Assen), waarna een kranslegging plaatsvindt bij het monument voor Hrant Dink op Begraafplaats de Boskamp (adres: Boskamp 5, Assen). |
Tribute to the Armenian journalist Hrant Dink
murdered 10 years ago
Date: Friday, 20 January 2017
Time: 3 p.m.
Place: Crea Muziekzaal
Address: Nieuwe Achtergracht 170 – 1018 WV Amsterdam
Admission: Free – Registration required via info@faon.nl
The programme includes speakers, among others Mrs. Sadet Karabulut, MP of Socialist Party faction, Mr. Baran Seyhan, film producer and member of the 'Friends of Hrant Dink’ from Turkey, Mr. Jan Keulen, on behalf of the Dutch Association of Journalists (NVJ), music, film etc.
The world was shocked when on 19 January 2007 the Armenian-Turkish journalist and publisher of the weekly newspaper Agos, Hrant Dink was shot dead by a Turkish nationalist in cold blood in front of his office in Istanbul. Although he had been threatened, he continued as an advocate for mutual respect between the majority population and the minorities in Turkey. He addressed also the Armenian genocide, which brought him to justice. During his funeral in Istanbul tens of thousands of people of different origin gathered in solidarity with signs "We are all Hrant Dink". This solidarity gave rise to hope for unity in the future. Afterwards, this hope turned out to be in vain. Ten years after the murder, this murder case is still not clarified and important evidence has been covered up.
In the Netherlands also a large rally took place in The Hague in 2007 in commemoration of Hrant Dink, where apart from the Armenians, also hundreds of Turks, Kurds, Assyrians/Aramaics gathered. The rally was addressed by many Members of the Dutch Parliament.
Hrant Dink was in The Hague only two months before his assassination, where he received the Oxfam Novib Pen Award. The Award was handed over to him by the former mayor of The Hague Mr. Wim Deetman.
It is important for the Joint Armenian Organisations, in particular the Federation of Armenian Organisation in Netherlands (FAON), the Armenian Students Association Gladzor and the Dutch Armenian Committee for Justice and Democracy (Hay Tad) to commemorate together with other peoples the memory of Hrant Dink and what he has done in Turkey.
| On 21 January 2017 at 4 p.m. a commemoration service will take place in Armenian church in Assen, dedicated to Hrant Dink, (address: Sleutelbloemstraat 1, Assen), followed by a wreath-laying ceremony at the monument to Hrant Dink at cemetery of de Boskamp (address: Boskamp 5, Assen). |
Հարգանքի տուրք հայ լրագրող Հրանտ Դինքին
Նրա սպանության 10-րդ տարելիցի կապակցությամբ
Թվական` Ուրբաթ, 20 հունվարի 2017
Ժամը` 15-ին
Վայրը` Crea Համերգասրահ
Հասցե` Nieuwe Achtergracht 170 – 1018 WV Amsterdam
Մուտքն ազատ է, անհրաժեշտ է գրանցվել էլ. նամակով – info@faon.nl
Ծրագիրում ելույթ կունենան, ի թիվս այլոց, Հոլանդիայի խորհրդարանի Սոցիալիստական կուսակցության խմբակցության պատգամավոր տիկին Սադեթ Կարաբուլուտը, պրոդյուսեր և «Հրանտ Դինքի բարեկամները» խմբի անդամ պարոն Բարան Սեյհանը Թուրքիայից, Հոլանդական լրագրողների միության (NVJ) անունից պարոն Յան Կյոլենը, երաժշտություն, ֆիլմ և այլն:
Աշխարհը ցնցվեց, երբ 2007 թվականի հունվարի 19-ին Ստամբուլում իր գրասենյակի առջև թուրք ազգայնամոլի սառնասրտորեն արձակած դավադիր գնդակի զոհ դարձավ Թուրքիայի քաղաքացի հայ լրագրող և «Ակոս» շաբաթաթերթի գլխավոր խմբագիր Հրանտ Դինքը: Չնայած, որ նրան քանիցս սպառնացել էին, սակայն նա իր առաքելությունն էր համարում ջանք չխնայել, որպեսզի Թուրքիայի բնակչության մեծամասնության և փոքրամասնությունների միջև գոյանա փոխադարձ հարգանք: Իր ելույթներում նա բազմիցս անդրադարձել էր Հայոց ցեղասպանությանը, որի հետևանքով նրա նկատմամբ քրեական գործ էր հարուցվել։ Նրա հուղարկավորության ժամանակ Ստամբուլում, որպես համերաշխության նշան, տասնյակ հազարվոր տարբեր ազգություննրի մարդիկ կրում էին «Մենք բոլորս Հրանտ Դինք ենք» պաստառներ։ Այս համերաշխությունը հույս էր ներշնչում ապագա միասնության: Ցավոք, այդ հույսն ապարդյուն էր: Սպանությունից տաս տարի անց, հանցագործության գործը դեռ հստակեցված չէ և կարևոր ապացույցները թաքցվում են։
Նիդերլանդներում ևս 2007 թվականին տեղի ունեցավ մեծ հանրահավաք Հաագայում ի հիշատակ Հրանտ Դինքի, որտեղ բացի հայերից ներկա էին նաև հարյուրավոր թուրքեր, քրդեր, ասորիներ: Հանրահավաքում իրենց հարգանքի խոսքն ասացին հոլանդական խորհրդարանի բազմաթիվ պատգամավորներ։
Հրանտ Դինքը գտնվում էր Հաագայում նրա սպանությունից ընդամենը երկու ամիս առաջ, որտեղ նրան պարգևատրեցին «Oxfam Novib» կազմակերպության մրցանակով: Մրցանակը նրան հանձնեց Հաագայի նախկին քաղաքապետ պարոն Վիմ Դեետմանը:
Համագործակցող հոլանդահայ կազմակերպությունների, մասնավորապես Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիայի (FAON), Հայ ուսանողական Գլաձոր միության և Հոլանդիայի Հայ Դատի հանձնախմբի համար կարևոր է, որ այլ ժողովուրդների հետ միասին վառ պահեն Հրանտ Դինքի հիշատակը և արժևորեն նրա կատարած աշխատանքը Թուրքիայում։
| 2017 թ. հունվարի 21-ին, ժամը 4-ին կմատուցվի պատարագ նվիրված Հրանտ Դինքին Ասենի եկեղեցում (հասցեն` Sleutelbloemstraat 1, Assen), որին կհաջորդի հոգեհանգիստ և ծաղկեպսակների զետեղում Հրանտ Դինքի հուշարձանին Ասենի Դե Բոսկամպ գերեզմանատանը (հասցեն` Boskamp 5, Assen): |