PERSBERICHT
Den Haag, 6 december 2016 – In Almelo is vandaag een aanvang gemaakt met de rechtszaak tegen de heer Ilham Askin, voorzitter van Turks-Azerbeidzjaanse Culturele Vereniging in Den Haag. Het betrof een regiezitting, waarbij de Officier van Justitie de telastelegging voorlas tegen de heer Askin en waarin afspraken werden gemaakt over de verdere procedure. De zitting, waarin de inhoudelijke behandeling van de zaak zal plaatsvinden, is vastgesteld op 3 maart 2017.
Zoals bekend heeft op 1 juni 2014 een Turkse demonstratie plaatsgevonden in Almelo, gericht tegen het monument op het terrein van de Armeense Kerk aldaar, ter herdenking van de slachtoffers van de Armeense genocide in 1915. Wegens de uitlatingen tijdens deze demonstratie is er vanuit de Armeense gemeenschap aangifte gedaan, m.n. door de Federatie van Armeense Organisaties in Nederland (FAON) en het Nederlands Armeens Comité voor Rechtvaardigheid en Democratie (Hay Tad).
De heer Askin, die bijgestaan wordt door advocaat Plasman, wordt vervolgd, aldus de Officier van Justitie wegens het doen van discriminatoire uitlatingen, omdat hij tijdens de demonstratie heeft gescandeerd: “Karabach zal het graf van de Armeniërs worden”. Hiermee heeft hij opgeroepen tot geweld, subsidiair belediging van een groep mensen wegens hun Armeense afkomst.
De komende periode wordt deskundig schriftelijk advies op een aantal vragen ingewacht van de door de OM aangetrokken deskundige de Turkoloog professor E.J. Zürcher, waarna de door de verdediging aangezochte zogeheten “meekijkdeskundige” de heer Armand Sag daarop schriftelijk kan reageren.
Na afloop verklaarde de advocaat tegenover de media, dat zijn client erkend heeft dat hij “Karabach zal het graf van de Armeniers worden” heeft uitgesproken, maar van oordeel is daarmee niets strafbaars te hebben gedaan. Hij noemde in zijn uitspraken een specifiek gebied, waar door de huidige situatie mogelijk een oorlog zal uitbreken en bloed zal vloeien.
Mato Hakhverdian, voorzitter van de FAON gaf tegenover de media onder meer aan dat de bewoordingen van de uitlatingen, zoals die gedaan door de heer Askin, een daadwerkelijke bedreiging, een oproep tot geweld, inhouden tegenover alle Armeniërs, in Karabach en elders, hetgeen angstwekkend is.
Zoals bekend zijn in het verleden en ook recent mensen vanwege hun Armeense afkomst slachtoffer van geweld geweest van Turkse en Azerbeidzjaanse kant, zoals de genocide van 1915 met 1,5 miljoen slachtoffers, uitbraken van geweld jegens Armeniërs in 1988 in de Azerbeidzjaanse stad Soemgait en de koelbloedige onthoofding in 2004 van een Armeense luitenant Gurgen Margaryan in zijn slaap tijdens een NATO training in Budapest door de Azerbeidzjaanse luitenant Ramil Safarov.
PRESS RELEASE
The Hague, 6 December 2016 – In Almelo the lawsuit commenced today against Mr. Ilham Askin, chairman of the Turkish Azerbaijani Cultural Association in the Hague. It was a pre-trial in which the prosecutor read out the indictment against Mr. Askin and agreements were made on further procedure. The substantive proceedings will be persued at a session on 3 March 2017.
As previously announced, on 1 June 2014 a Turkish demonstration took place in Almelo, against the Genocide memorial erected on the churchyard of the Armenian Apostolic Church in Almelo. The Armenian community, namely the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) and Dutch Armenian Committee for Justice and Democracy (Hay Tad) had filed a police report against the statements made during that demonstration.
According to the Public Prosecutor criminal charges are filed against Mr. Askin, who was assisted by lawyer Plasman, because of making discriminatory statements by chanting during the demonstration: “Karabakh will be the grave of the Armenians”. With this statement he incited violence and insulted a group of people because of their Armenian origin.
In the coming months experts will provide written advice on a number of questions. The experts are Dutch Turkologist Professor E. J. Zürcher, presented by Public Prosecution and Mr. Armand Sag, a so-called “expert for commenting” requested by the defence.
After the session the laywer Plasman told the media, that his client has acknowledged that he said that “Karabakh will be the grave of the Armenians”, but he considers that he has not committed an offence. He mentioned in his statements a specific region, where due to the current situation war will possibly break out and blood will be shed.
Mato Hakhverdian, chairman of FAON, commented to the media, that the statements by Mr. Askin are made in such a way that they constitute a real threat, a call for violence towards all Armenians, both in Karabakh and elsewhere, which is frightening.
As known, both in the past and also in recent years Armenians were victim of Turkish and Azerbaijani violence, because of their Armenian origin, such as the Genocide of 1915 with 1.5 million victims, outbreaks of violence against Armenians in 1988 in the Azerbaijani town Sumgait and the cold-blooded beheading of an Armenian lieutenant Gurgen Margaryan in his sleep by the Azerbaijani lieutenant Ramil Safarov, during a NATO training in Budapest in 2004.
Մամլո հաղորդագրություն
Հաագա, 6 դեկտեմբերի 2016 թ. – Այսօր Հոլանդիայի Ալմելո քաղաքում մեկնարկեց Հաագայի Թուրք-ադրբեջանական մշակութային միության նախագահ Իլհամ Աշկինի դատավարությունը։ Առաջին այս նիստում դատախազն ընթերցեց պարոն Աշկինի դեմ հարուցված քրեական գործով մեղադրական ճառը, այնուհետև դատավորը քննարկեց դատավարության հետագա գործընթացը։ Որոշվեց, որ գործն ըստ էության քննելու համար դատարանի հաջորդ նիստը կկայանա 2017 թ. մարտի 3-ին։
Ինչպես հայտնի է, 2014 թվականի հունիսի 1-ին Ալմելո քաղաքում տեղի է ունեցել թուրքական հանրահավաք, որը ուղղված էր Ալմելոյի Հայ Առաքելական եկեղեցու հողամասում տեղադրված Հայոց ցեղասպանության զոհերի հուշահամալի դեմ։ Հոլանդահայ կազմակերպությունները, մասնավորապես Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան (FAON) և Հոլանդիայի Հայ Դատի հանձնախումբը գանգատ էին ներկայացրել հանրահավաքի ընթացքում կատարված հակահայ հայտարարությունների դեմ։
Ըստ դատախազության, քրեական մեղադրանքներ են հարուցվել պարոն Աշկինի դեմ, որը ներկայացել էր իր փաստաբան Պլասմանի հետ, որովհետև հանրահավաքի ժամանակ նա վանկարկել է հայերի դեմ խտրական կարգախոս`«Ղարաբաղը կլինի հայերի գերեզմանը»: Այս կարգախոսով նա բռնություն է հրահրել և վիրավորել է մի խումբ մարդկանց, քանի որ նրանք ծագումով հայ են:
Առաջիկա ամիսներին փորձագետները դատարանին կտրամադրեն գրավոր խորհուրդ մի շարք հարցերի մասին: Դատախազությունը ներկայացրել է հոլանդացի թուրքագետ, պրոֆեսոր Էրիկ Յան Ցյուրխերին որպես փորձագետ, իսկ դատապրտյալ կողմն առաջարկել է ներգրվել թուրք պատմաբան Արմանդ Սաղին, որպես այսպես կոչված, «մեկնաբանող-փորձագետ»։
Նիստի ավարտին Աշկինի փաստաբանը լրատվամիջոցներին հայտնեց, որ իր պաշտպանյալը խոստովանել է, որ ինքն իրոք վանկարկել է «Ղարաբաղը լինելու է հայերի գերեզմանը» կարգախոսը, սակայն համարում է, որ պատժելի ոչինչ չի արել։ Նա նշեց, որ այստեղ խոսքը որոշակի տարածաշրջանի մասին է, որտեղ այժմ իրավիճակն այնպես է, որ հնարավոր է բռնկվի պատերազմ և լինի արնահեղություն։
Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիայի (FAON) նախագահ Մաթո Հախվերդյանը լրատվամիջոցներին հայտնեց, որ պարոն Աշկինի արտահայտությունները հանդիսանում են իրական սպառնալիք, բռնության կոչ են բոլոր հայերի նկատմամբ, թե Ղարաբաղում և թե այլուր, ինչը երկյուղալի է։
Ինչպես հայտնի է, թե անցյալում և թե մեր օրերում հայերը բազմիցս դարձել են թուրքական և ադրբեջանական բռնությունների զոհ` իրենց ազգային պատկանելիության պատճառով։ Բացի 1915 թ. հայոց ցեղասպանության ժամանակ զոհված 1,5 միլիոն հայերից, բազմաթիվ հայեր զոհվել են 1988 թվականին ադրբեջանական Սումգաիթ քաղաքում կազմակերպված ջարդերի հետևանքով, իսկ 2004 թ. Բուդապեշտում ՆԱՏՕ-ի դասընթացների մասնակից հայ սպա Գուրգեն Մարգարյանին քնած ժամանակ կացնի հարվածներով դաժանորեն սպանել է ադրբեջանցի սպա Ռամիլ Սաֆարովը: