24 april comité van de Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)
24 April Committee of the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON)
Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիայի «Ապրիլ 24 հանձնախումբ»
I. Herdenkingsconcert in Den Haag
Het 24 april comité van de Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON) nodigt u uit om het herdenkingsconcert bij te wonen ter gelegenheid van 98 jaar Armeense genocide.
Het programma bevat muziek en dans en diverse sprekers o.a. ambassadeur van Armenië in Nederland H.E. mevrouw Dziunik Aghajanian, Tweede Kamerlid voor ChristenUnie Joël Voordewind, Fractievoorzitter van SGP in de Tweede Kamer Kees van der Staaij, Directeur van CIDI mevrouw Esther Voet, ex-fractievoorzitter van ChristenUnie in de Tweede Kamer Leen van Dijke, cabaretier, tekstschrijver en vertaler Seth Gaaikema, vertegenwoordigers van Armeense Organisaties. Het Nederlandse Projectkoor en – ensemble Armeens Oratorium o.l.v. Ines Leijen zal het Oratorium van Khachatur Avetisyan in het Armeens uitvoeren. De dansgroep van de Vereniging Abovian o.l.v. Gagik Avetisyan zal de dansen “Karavaan” en “Jeghern – Volkerenmoord” presenteren.
Datum: Vrijdag, 19 april 2013
Tijd: 20.00 uur (kerkzaal open om 19.15 uur)
Plaats: Kerkgebouw van de Doopsgezinde gemeente te Den Haag
Adres: Paleisstraat 8 – 2514 JA Den Haag
De entree is vrij. Om organisatorische redenen, graag plaatsen reserveren per email: info@faon.nl
Informatie over parkeerfaciliteiten en openbaar vervoerstaat op de site van ‘Stichting Cultureel Beheer’.
NB: Het punt “Uitrijkaarten van Parkstraatgarage tegen een gereduceerd tarief” op die website is niet geldig!
II. Herdenking in Assen
Bij het Armeense genocidemonument
De herdenking is georganiseerd door het 24 april comité van de FAON in samenwerking met de Stichting Armenia in Assen
Datum: Woensdag, 24 april 2013
Tijd: 13.00 uur
Plaats: Begraafplaats de Boskamp in Assen
Adres: Boskamp 5 – 9405 NN Assen
Programma: Kranslegging bij het Armeense genocidemonument, herdenkingsplechtigheid gevolgd door een bijeenkomst in de aula van begraafplaats de Boskamp met artistieke uitvoeringen en met sprekers
Busvervoer: Vanaf Den Haag rijdt een bus naar Assen. Vertrek 9.00 uur vanaf het clubhuis van de Vereniging Abovian, adres: Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag
S.V.P. tijdig aanmelden via info@faon.nl
I. Commemorative Concert in The Hague
The 24 April Committee of the Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON) has the honour to invite you to attend the commemorative concert on the occasion of the 98th anniversary of Armenian Genocide.
The programme includes music, dance and speeches by ambassador of Armenia to the Netherlands H.E. Mrs. Dziunik Aghajanian, Dutch MP of Christian Union Faction Mr. Joël Voordewind, Dutch MP, chairman of Reformed Political Party (SGP) faction Mr. Kees van der Staaij, Director of Centre for Information and Documentation on Israel (CIDI) Mrs. Esther Voet, former Dutch MP, chairman of Christian Union Faction Mr. Leen van Dijke, stand-up comedian, translator and writer Seth Gaaikema, representatives of Armenian Organisations. The Dutch choir and ensemble ‘Armeens Oratorium’ conducted by Ines Leijen will perform the Oratorio by Khachatur Avetisyan in Armenian. The Dance Group of Abovian Cultural Association directed by Gagik Avetisyan will present the dances “Caravan” and “Yegern – Genocide”.
Date: Friday, 19 April 2013
Time: 8:00 p.m. (doors open at 7:15 p.m.)
Place: Mennonite Church in The Hague
Address: Paleisstraat 8 – 2514 JA The Hague, The Netherlands
Admission is free. For organisational reasons please make your reservations by e-mail: info@faon.nl
Information on parking facilities and public transport in Dutch is available on the website of ‘Stichting Cultureel Beheer’.
NB: The item “Exit tickets of Parkstraat Garage at a reduced rate” on that website is not valid!
II. Commemoration in Assen
Laying of wreaths at the Armenian Genocide Memorial
The commemoration is organisd by 24 April committee of FAON in cooperation with the Foundation ‘Armenia’ in Assen
Date: Wednesday, 24 April 2013
Time: 1 p.m.
Place: Cemetery ‘de Boskamp’ in Assen
Address: Boskamp 5 – 9405 NN Assen
Programme: Laying of wreaths at the Armenian Genocide monument, Commemorative Ceremony followed by a Meeting in the auditorium of the Boskamp cemetery with artistic performances and speeches.
Bus travel: There is a coach from The Hague to Assen. Departure at 9 a.m. from Abovian Centre at Weesperstraat 91 – 2574 VS The Hague. Please apply in time via info@faon.nl
Ա. Ոգեկոչման համերգ Հաագայում
Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիայի (FAON) Ապրիլ 24 հանձնախումբը պատիվ ունի ձեզ հրավիրելու ներկա գտնվել Մեծ Եղեռնի 98-ամյակին նվիրված ոգեկոչման համերգին:
Համերգի ծրագիրը ներառում է երաժշտություն, պար և ողջույնի խոսքեր: Ելույթ կունենան ՀՀ դեսպան Նորին Գերազանցություն տիկին Ձյունիկ Աղաջանյանը, Հոլանդիայի խորհրդարանի Քրիստոնեական Միություն խմբակցության պատգամավոր Ջոել Ֆորդեվինդը, Հոլանդիայի խորհրդարանի Բարեփոխված Քաղաքական կուսակցության խմբակցության ղեկավար Կեես վան դեր Ստայը, Իսրայելի մասին տեղեկատվության և վավերագրության Կենտրոնի տնօրեն տիկին Եսթեր Վուտը, Հոլանդիայի խորհրդարանի Քրիստոնեական Միություն խմբակցության նախկին ղեկավար Լեեն վան Դեյկեն, դերասան, գրող և թարգմանիչ Սեթ Գայկեման, հայ կազմակերպությունների ներկայացուցիչները: Հոլանդական «Armeens Oratorium» երգչախումբը Ինես Լեյենի ղեկավարվարությամբ կկատարի Խաչատուր Ավետիսյանի «Օրատորիան» հայերենով: Հոլանդահայ «Աբովյան» մշակութային միության պարախումբը Գագիկ Ավետիսյանի ղեկավարությամբ կներկայացնի «Քարավան» և «Եղեռն» պարերը:
Թվական` Ուրբաթ, 19 ապրիլի 2013
Ժամը` 20.00-ին (եկեղեցու դռները բաց են ժամը 19.15-ից)
Վայրը` Հաագայի Մեննոնական եկեղեցի (http://www.denhaag.nl/en/residents/to/Mennonite-Church.htm)
Հասցեն` Paleisstraat 8 – Հաագա (թագավորական պալատի փողոցում)
Մուտքն ազատ է: Միջոցառման հաջող կազմակերպման համար խնդրում ենք տեղերն ապահովել ուղարկելով էլ. նամակ` info@faon.nl հասցեով:
Մեքենաների կայանելու հարմարությունների և հանրային տրանսպորտի մասին տեղեկությունները հոլանդերենով ամփոփված են ‘Stichting Cultureel Beheer’ կայքէջում:
Ուշադրություն` այդ կայքէջում նշված «Parkstraatgarage-ի ելքի տոմսերը զեղջ գներով» կետն ուժի մեջ չի:
Բ. Ոգեկոչում Ասենում
Ծաղկեպսակների տեղադրում Մեծ Եղեռնի հուշարձանին
Միջոցառումը կազմակերպել է` Հոլանդահայ Ֆեդերացիայի «Ապրիլ 24 Կոմիտեն» Ասենի «Արմենիա» հաստատության համագործակցությամբ
Թվական` Չորեքշաբթի, 24 ապրիլի 2013
Ժամը` 13-ին
Վայրը` Ասենի «Դե Բոսկամպ» գերեզմանատուն
Հասցեն` Boskamp 5 – 9405 NN Assen
Ծրագիր` Ծաղկեպսակների տեղադրում Մեծ Եղեռնի հուշարձանին, ոգեկոչման արարողություն, որին կհաջորդի հանդիպում գերեզմանատան սրահում` գեղարվեստական ելույթներով և ճառերով:
Ավտոբուս` Հաագայից կարելի է Ասեն գնալ ավտոբուսով: Ավտոբուսը կմեկնի ժամը 9-ին Աբովյան միության կենտրոնից, հասցեն` Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag
Խնդրում ենք ժամանակին դիմել info@faon.nl էլ. փոստի միջոցով: