Press release by Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON) concerning the position of Dutch politics on the case of Ramil Safarov, who murdered Armenian lieutenant Gurgen Margaryan in his sleep, with an axe, during a joint NATO training in Budapest.
Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)
E-mail: info@faon.nl
Persbericht
• De Nederlandse politiek en de zaak Safarov
• Minister Rosenthal: Glorificatie van moordenaars is uit den boze
• Brief Kamerleden aan Armeense parlement
Den Haag, 14 oktober 2012 – De kwestie Safarov is in de Nederlandse politiek de afgelopen periode op verschillende momenten aan de orde geweest. Om de Armeense parlementariërs een hart onder de riem te steken, zal a.s. maandag, 15 oktober 2012, oud-Kamerlid Leen Van Dijke in Armenië een brief van een aantal Nederlandse parlementariërs aan de Voorzitter van het Armeense parlement overhandigen.
Tijdens een overleg in de Tweede Kamer deze week, op 10 oktober 2012, heeft Minister Rosenthal van Buitenlandse Zaken zijn visie gegeven op de vrijlating, promotie en heldenverering van de Azerbeidzjaan Safarov. In zijn reactie op een vraag terzake van CU Kamerlid Voordewind, om de gang van zaken te veroordelen, vatte de Minister zijn visie samen met de woorden: ”Glorificatie van moordenaars is uit den boze”. De Minister voegde aan zijn kritische uitspraak nog toe “en wie de schoen past, trekke hem aan”. Rosenthal kenmerkte de kwestie als zeer gecompliceerd, ook waar het Hongarije betreft. Voordewind had de Minister tijdens het overleg gevraagd om een heldere veroordeling van de gang van zaken. Opmerkelijk genoeg gaf de Minister tevens aan de zaak op verzoek van Hongarije (tijdens een ontmoeting van de Europese Minister van Buitenlandse Zaken) met grote behoedzaamheid te behandelen en zich er niet in te willen mengen.
Rosenthal in antwoord op brief FAON en op kamervragen
In de antwoorden op de schriftelijke kamervragen van ChristenUnie Kamerlid Voordewind sprak de minister eerder met betrekking tot de “gebeurtenissen rond de gratieverlening, bevordering en heldenstatus” van Safarov slechts van “een negatief effect op de stabiliteit in de regio vanwege het conflict over Nagorno Karabach, alsmede op de inspanningen van de OVSE Minsk groep om tot een vredesregeling te komen.”
In de antwoorden haalde de minister aan dat Nederland op het hoogste niveau, nl bij monde van vice-premier en Minister van Economische Zaken Verhagen, bij Azerbeidzjan heeft aangedrongen op terughoudendheid in het conflict met Armenië over Nagorno Karabach. Hierbij heeft Verhagen expliciet de Nederlandse zorgen uitgesproken over de oplopende spanningen als gevolg van de amnestieverlening aan Safarov. Verhagen deed dit tijdens een recent handelsbezoek aan Baku. Ook tijdens het overleg met de Kamer wees de minister hier nog eens op.
In antwoord op een brief van de Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON) wordt vermeld, dat de Nederlandse regering de afschuw over de moord deelt, alsmede de zorgen over de amnestieverlening en de gevolgen daarvan, nl. de oplopende spanning als gevolg van de gratieverlening aan Safarov. Gewezen wordt ook hier op de uitspraken van vice premier Verhagen en het feit dat de zaak “op EU niveau uitgebreid aan de orde is geweest, inclusief de rol van Hongarije”. Hij gaf aan dat Nederland, in navolging van Hoge Vertegenwoordiger Ashton, “de zaak zal blijven volgen”.
Actie vanuit Nederlandse parlement
Kamerleden van verschillende fracties hebben besloten nadrukkelijk een gebaar te maken naar Armenië. Om de Armeense parlementariërs een hart onder de riem te steken, zal a.s. maandag, 15 oktober 2012, oud-Kamerlid Leen Van Dijke in Armenië een brief van deze parlementariërs, allen lid van de Commissie Buitenlandse Zaken, aan de Voorzitter van het Armeense parlement overhandigen.
Zoals bekend werd de Azerbeidzjaanse militair Safarov, die in Hongarije een levenslange straf uitzat wegens een nachtelijke moord met een bijl op een slapende Armeense militair tijdens een gezamenlijke NATO-cursus in Boedapest, enige tijd geleden op verzoek aan Azerbeidzjan uitgeleverd. Hij werd als held ontvangen, kreeg bij aankomst gratie en een bevordering in het leger. Vrijwel alle internationale organisaties hebben de handelwijze van Azerbeidzjan gekenmerkt hebben als in strijd met de internationale standaards.
E-mail: info@faon.nl
Press Release
• Dutch politics and Safarov’s case
• Dutch FM Rosenthal on Safarov’s case: glorification of murderers is unacceptable
• Letter of support by Dutch Parliamentarians to Armenian parliament
The Hague, 14 October 2012 – Over last weeks the Safarov’s issue has been brought up in Dutch politics on a number of occasions. To give support to the Members of the Armenian Parliament, former Dutch MP Mr. Leen Van Dijke of Christian Union Party, will hand over a letter signed by a number of Dutch Parliamentarians to the speaker of Armenian Parliament this Monday, 15 October 2012.
At a parliamentary session this week, on 10 October 2012, Dutch Foreign Minister Mr. Rosenthal gave his vision on the release, promotion and glorification of the Azeri officer Safarov. In reaction to the question of Christian Union MP Mr. Voordewind, who asked to condemn the state of affairs, the Minister summarised his vision by saying: “Glorification of murderers is to be condemned”. He continued his critical remark by adding: “if the shoe fits, wear it”. Mr. Rosenthal characterised the matter as being very complicated, also because of the Hungarian involvement.
Mr. Voordewind had asked the Minister for a clear condemnation, as thus far he had not done that. Remarkably the Minister also indicated, that on the request of Hungary – during an EU Meeting of Ministers of Foreign Affairs – the matter should be handled very carefully and without getting involved.
Rosenthal and his response to FAON letter and to written questions
In his answers to the written questions by Christian Union MP Mr. Voordewind, some weeks ago, Mr. Rosenthal referred to the “events of pardoning, promotion and heroism of Safarov” as “having a negative effect on the stability in the region, because of the Nagorno-Karabakh conflict, and on the OSCE Minsk Group efforts to achieve a peace settlement”.
In his answers the Minister recalled that the Netherlands had urged Azerbaijan on the highest level, namely by the Vice Prime Minister and Minister of Economic Affairs Mr. Verhagen, to handle the conflict with Armenia on Nagorno-Karabakh with carefulness. Mr. Verhagen, who was in Baku with a trade delegation, hereby explicitly mentioned the increasing tensions as a result of granting pardon to Safarov.
In the reply by Dutch Ministry of Foreign Affairs to the letter of the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON), it is mentioned that the Dutch government “shares the disgust over the murder, as well as the worries about the pardoning and its consequences, namely the increasing tension as a result of the pardon granted to Safarov.” The letter also refers to Mr. Verhagen’s intervention in Baku and to the fact that the matter has been largely discussed on the European level “including Hungary’s role in it”. The Netherlands will “keep up with the matter”, in the same way as the High Commissioner Catherine Ashton.
Dutch Parliament’s action
Dutch Parliamentarians of several factions decided to express their direct support towards Armenia. Addressing the Members of the Armenian Parliament, former MP Mr. Van Dijke of Christian Union Party, will hand over a letter signed by a number of Dutch Parliamentarians, all members of Foreign Affairs Commission of the Parliament to the speaker of Armenian Parliament this Monday, 15 October 2012.
As reported earlier, Ramil Safarov, a lieutenant in the Azerbaijani military, was serving a life sentence in Hungary for the axe murder of Armenian lieutenant Margaryan in his sleep, during a NATO Partnership for Peace program in Budapest. He was extradited to Azerbaijan, where he was welcomed as a hero, was pardoned immediately and promoted to a higher rank. Almost all international organisations characterised the Azeri behaviour as conflicting with the international standards.
Էլ. փոստ` info@faon.nl
Մամլո հաղորդագրություն
• Նիդերլանդների քաղաքական դրիքորոշումը Սաֆարովի գործի վերաբերյալ
• Ըստ նախարար Ռոզենթալի` սպանության փառաբանումը դատապարտելի է
• Նիդերլանդների պատգամավորների նամակը Հայաստանի խորհրդարանին
Հաագա, 14 հոկտեմբերի 2012 – Սաֆարովի հարցը վերջին ժամանակաշրջանում տարբեր առիթներով քննարկվել է հոլանդական քաղաքական շրջաններում: Հայաստանի խորհրդարանի պատգամավորներին նեցուկ կանգնելու նպատակով, առաջիկա երկուշաբթի, 15 հոկտեմբերի 2012, Նիդերլանդների խորհրդարանի նախկին պատգամավոր պարոն Վան Դեյկը Հայաստանի խորհրդարանի նախագահին կներկայացնի մի նամակ, որն ստորագրել են Նիդերլանդների խորհրդարանի մի քանի պատգամավոր:
Ս.թ. հոկտեմբերի 10-ին Նիդերլանդների խորհրդարանում կայացած մի բանակցության ժամանակ Նիդերլանդների արտգործնախարար պարոն Ռոզենթալը հայտնեց իր տեսակետը Սաֆարովի ազատ արձակման, զինվորական աստիճանի բարձրացման և հերոսացման վերաբերյալ: Պատասխանելով Քրիստոնեական միություն կուսակցության պատգամավոր պարոն Վոորդեվինդի հարցին, որը պահանջեց դատապարտել գործերի նման ընթացքը, նախարարը պատասխանեց. «սպանության փառաբանումը դատապարտելի է»: Նախարարն իր քննադատական նկատողությանն ավելացրեց. «ամեն մարդ գիտե` ինչ հանցանք է գործել»: Ռոզենթալի բնորոշմամբ հարցը շատ բարդ է, հատկապես ինչ վերաբերում է Հունգարիային: Քննարկման ժամանակ Վոորդեվինդը նախարարից պահանջեց այս գործընթացի ավելի հստակ դատապարտում: Զարմանալի է սակայն, որ այստեղ նախարարը նույնիսկ անդրադարձավ Հունգարիայի խնդրանքին (Եվրոմիության արտգործնախարարների հանդիպման ժամանակ), ըստ որի այս խնդիրը պետք է մեծ զգուշությամբ քննարկել և փորձել չխառնվել այս գործին:
Ռոզենթալի պատասխանը Հոլանդահայ Ֆեդերացիայի նամակին և խորհրդարանի գրավոր հարցերին
«Քրիստոնեական միություն» կուսակցության պատգամավոր պարոն Վոորդեվինդի գրավոր հարցերի պատասխանում նախարարը նախապես նշել էր, որ Սաֆարովին «ներում շնորհելու, նրա աստիճանի բարձրացման և հերոսացման իրադարձությունները» ունեն «բացասական ազդեցություն տարածաշրջանի կայունության վրա` Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության պատճառով, ինչպես նաև հակամարտության խաղաղ կարգավորման համար ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի ջանքերի վրա»:
Իր պատասխաններում նախարարը նշում է, որ Նիդերլանդները ամենաբարձր մակարդակով, այն է` փոխվարչապետ և տնտեսական հարցերով նախարար պարոն Վերհագենի միջոցով կոչ է արել Ադրբեջանին զսպվածություն ցուցաբերել Լեռնային Ղարաբաղի շուրջ Հայաստանի հետ հակամարտության հարցում: Այսպիսով նա բացահայտորեն հայտնել է Նիդերլանդների մտահոգությունը Սաֆարովի համաներման հետևանքով առաջացած աճող լարվածության վերաբերյալ: Վերհագենը կատարել է այս հայտարարությունը վերջերս հոլանդական առևտրական պատվիրակության հետ Բաքու կատարած այցի ժամանակ: Նույնպես խորհրդարանում քննարկումների ժամանակ նախարարը հիշեցրեց այս հայտարարության մասին:
Ի պատասխան Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիայի նամակին, Նիդերլանդների արտգործնախարարությունը նշում է, որ Նիդերլանդների կառավարությունը գարշանքով է դիտում կատարված սպանությունը և մտահոգություն է հայտնում համաներման և դրա հետևանքների վերաբերյալ, հատկապես Սաֆարովին ներում շնորհելու հետևանքով առաջացած աճող լարվածության կապակցությամբ: Այստեղ ևս մատնանշվում է փոխվարչապետ Վերհագենի հայտարարությունը և Եվրամիության շրջանակում կատարված լայնածավալ քննարկումը, ներառյալ Հունգարիայի դերը այս հարցում: Նամակում նշված է, որ Հոլանդիան հետևելով գերագույն հանձնակատար Էշթոնին, «շարունակելու է հետևել այս գործին»:
Նիդերլանդների խորհրդարանի քայլը
Խորհրդարանի տարբեր քաղաքական խմբակցությունների պատգամավորները, որոնք խորհրդարանի արտաքին գործերի հանձնախմբի անդամներն են, որոշել են իրենց աջակցությունը բերել Հայաստանին Սաֆարովի հարցում: Նրանք Հայաստանի խորհրդարանին են հղել մի նամակ, որի մեջ դատապարտվում է Ադրբեջանի արարաքը Սաֆարովի գործում և պաշտպանում են Հայաստանի դիրքորոշումը: Առաջիկա երկուշաբթի, հոկտեմբերի 15-ին, Հայաստանում այդ նամակը հայկական խորհրդարանի նախագահին կներկայացնի Նիդերլանդների խորհրդարանի նախկին պատգամավոր պարոն Վան Դեյկը:
Ինչպես հայտնի է, ադրբեջանցի զինվորական Սաֆարովը Հունգարիայում դատապարտված էր ցմահ ազատազրկման հայ սպա Գուրգեն Մարգարյանին քնած ժամանակ կացնով սպանելու համար: Նրանք Բուդապեշտում ՆԱՏՕ-ի զորակայանում անգլերենի դասընթացների էին մասնակցում: Մի քանի շաբաթ առաջ Հունգարիայի կառավարությունը համաձայնվեց Սաֆարովին արտահանձնել Բաքվին` երկու կողմերի միջև ստորագրված համաձայնագրի շրջանակներում: Սաֆարովին Բաքվում ընդունեցին, որպես հերոս, անմիջապես ներման արժանացրին և մայորի կոչում շնորհեցին: Գրեթե բոլոր միջազգային կազմակերպություններն Ադրբեջանի արարքը բնութագրել են որպես միջազգային չափանիշների խախտում: