Press release by Federation of Armenian Organisations in The Netherlands (FAON) concerning the extradition by Hungary to Azerbaijan of Ramil Safarov, who murdered Armenian lieutenant Gurgen Margaryan in his sleep, with an axe, during a joint NATO training in Budapest.
Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)
E-mail: info@faon.nl
Persbericht
• FAON: Safarov moet straf uitzitten
• Schriftelijke vragen aan minister Rosenthal
Den Haag, 3 september 2012 – De Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON) heeft de Nederlandse regering en het parlement gevraagd de gang van zaken rond de uitlevering door Hongarije van de tot levenslang veroordeelde Azerbeidzjaanse militair Safarov aan Azerbeidzjan te veroordelen. Inmiddels heeft Tweede Kamerlid Joel Voordewind van de ChristenUnie naar aanleiding daarvan schriftelijke vragen gesteld aan demissionair Minister Rosenthal van Buitenlandse Zaken.
De militair Ramil Safarov heeft in 2004 tijdens een gezamenlijke NAVO activiteit in Boedapest een Armeense luitenant Gurgen Margaryan in zijn slaap met een bijl vermoord. Hij werd in Hongarije tot levenslange gevangenisstraf veroordeeld. Na de uitlevering door Hongarije viel Safarov bij aankomst in Azerbeidzjan een heldenontvangst ten deel, kreeg hij bij presidentieel decreet gratie, werd hij gepromoveerd tot majoor en kreeg huisvesting en vergoeding van zijn salaris voor de afgelopen jaren, die hij in Hongarije in de gevangenis had doorgebracht.
De Hongaarse regering zegt, dat de uitlevering heeft plaatsgehad met de uitdrukkelijke verzekering van Azerbeidzjan, dat hij in zijn eigen land zijn straf zou uitzitten. Armenië vindt dit niet geloofwaardig en heeft de betrekkingen met Hongarije opgezegd.
De Armeense gemeenschap in Nederland heeft met grote verontwaardiging kennis genomen van de uitlevering door Hongarije aan Azerbeidzjan van de tot levenslang veroordeelde moordenaar. Op 6 september 2012 wordt een demonstratie gehouden bij de diplomatieke vertegenwoordiging van Hongarije in Den Haag om afkeuring te uiten over deze handelswijze.
De FAON veroordeelt zowel de Hongaarse uitlevering van Safarov als zijn vrijlating door Azerbeidzjan. Deze acties van de Hongaarse en Azerbeidzjaanse autoriteiten schaden de inspanningen van de Minsk groep van de OVSE en verscherpen de tegenstellingen tussen Armenië en Azerbeidzjan.
De FAON dringt aan op stappen, waardoor Safarov alsnog zijn straf uitzit. Dit is de enige manier waarop de escalatie nog kan worden bedwongen.
De FAON vindt de wijze waarop Azerbeidzjan de militair eert een onverantwoorde provocatie, met alle gevaar dat tussen Armenië en Azerbeidzjan de oorlog weer oplaait. De landen leven in onmin met elkaar wegens de onbeslechte strijd om Nagoro Karabach; het staakt het vuren in de grensgebieden wordt al regelmatig geschonden.
De FAON vraagt de Nederlandse regering zowel bilateraal als in EU verband de uitlevering door Hongarije, alsmede de eervolle behandeling van Safarov door Azerbeidzjan te veroordelen en ervoor te pleiten, dat Safarov zijn straf, waar dan ook, eventueel onder internationaal toezicht, uitzit. Ook vraagt de FAON Minister Rosenthal alles te doen om verdere escalatie van het conflict te voorkomen.
E-mail: info@faon.nl
Press Release
• FAON: Safarov must serve his sentence
• Written questions to Dutch FM Mr. Rosenthal
The Hague, 3 September 2012 – The Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON), has requested the Dutch government and parliament to condemn Hungary’s decision to extradite to Azerbaijan the Azerbaijani soldier Safarov, who is sentenced to life imprisonment. Meanwhile, as result of this request, Dutch MP Joel Voordewind of the Christian Union faction submitted written questions to Minister of Foreign Affairs Mr. Uri Rosenthal on this matter.
In 2004 the Azerbaijani soldier Ramil Safarov murdered Armenian lieutenant Gurgen Margaryan in his sleep, with an axe, during a joint NATO training in Budapest. He was sentenced to life imprisonment in Hungary. After the extradition by Hungary Safarov received a hero’s welcome at his arrival in Azerbaijan, as well as an official pardon by Presidential decree. He was promoted to the rank of major, given a new apartment and all the pay he had lost since his arrest in Hungary eight years ago.
The Hungarian government says that the extradition took place with the explicit assurance by Azerbaijan, that Safarov would serve his sentence in his own country. Armenia believes that this declaration is not credible and breaks diplomatic relations with Hungary.
The Armenian community in the Netherlands has taken note with great indignation of the extradition by Hungary to Azerbaijan of the murderer convicted to life imprisonment. On 6 September 2012 a demonstration will be held at the diplomatic representation of Hungary in The Hague to express disapproval of this action.
The FAON condemns both the Hungarian extradition of Safarov and Azerbaijan’s decision to pardon the murderer. These actions of the Hungarian and Azerbaijani authorities are against the efforts of the Minsk Group of the OSCE and fuels tensions between Armenia and Azerbaijan.
The FAON urges to take steps for securing that Safarov still will serve his sentence. This is the only way the escalation can still be restrained.
The FAON is of opinion that the way Azerbaijan honours the murderer is an irresponsible provocation, with all the danger of resurgence of the war between Armenia and Azerbaijan. The countries live at odds with each other because of the unresolved struggle for Nagorno-Karabakh; the ceasefire in the border areas has been frequently violated.
The FAON requests the Dutch government, both at the bilateral and at the EU level, to condemn the extradition by Hungary as well as the honourable treatment of Safarov by Azerbaijan and to plead that Safarov serves his sentence, anywhere, possibly under international supervision. The FAON also requests the Minister Rosenthal to do everything to prevent further escalation of the conflict.
Էլ. փոստ` info@faon.nl
Մամլո հաղորդագրություն
• Հոլանդահայ Ֆեդերացիա. Սաֆարովը պետք է կրի սահմանված պատիժը
• Գրավոր հարցեր Հոլանդիայի արտգործնախարար պարոն Ռոզենթալին
Հաագա, 3 սեպտեմբերի 2012 – Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան դիմել է Հոլանդիայի կառավարությանը և խորհրդարանին խնդրելով դատապարտել Հունգարիայի որոշումը Ադրբեջանին արտահանձնելու ցմահ ազատազրկման դատապարտված ադրբեջանցի սպա Սաֆարովին: Միաժամանակ, ընդառաջելով այս դիմումին, Քրիստոնեական միություն խմբակցության պատգամավոր Ժոել Վորդեվինդը գրավոր հարցեր է ներկայացրել Հոլանդիայի արտգործնախարար պարոն Յուրի Ռոզենթալին, այս խնդրի վերաբերյալ:
2004 թվականին Բուդապեշտում ՆԱՏՕ-ի համատեղ ուսուցման ծրագրի շրջանակում ադրբեջանցի սպա Ռամիլ Սաֆարովը կացինով սպանեց քնած հայ սպա Գուրգեն Մարգարյանին: Նա Հունգարիայում դատապարտվեց ցմահ ազատազրկման: Հունգարիայի Արտահանձնումից հետո Սաֆարովին Ադրբեջանում դիմավորեցին ինչպես ազգային հերոսի և նրան ներում շնորհվեց նախագահական հրամանագրով: Նրան շնորհվեց նաև մայորի կոչում, ստացավ նոր բնակարան և հունգարական բանտում անցկացրած ութ տարվա կուտակված աշխատավարձը:
Հունգարիայի կառավարությունը հայտարարել է, որ Ադրբեջանը բացահայտորեն վստահեցրել էր, որ արտահանձնումից հետո Սաֆարովն իր պատիժը կշարունակի կրել իր երկրում: Հայաստանը համոզված է, որ այս հայտարարությունն անկեղծ չէ և կասեցրել է դիվանագիտական հարաբերությունները Հունգարիայի հետ:
Հոլանդահայությունը մեծ վրդովմունքով տեղեկացավ, որ Հունգարիան Ադրբեջանին է հանձնել ցմահ ազատազրկման դատապարտված մարդասպանին: Առաջիկա սեպտեմբերի 6-ին տեղի կունենա բողոքի ցույց Հաագայում Հունգարիայի դիվանագիտական ներկայացուցչության դիմաց, արտահայտելու դժգոհություն այս գործարքի նկատմամբ:
Հոլանդահայ Ֆեդերացիան դատապարտում է թե Հունգարիայի ատահանձման արարաքի և թե Ադրբեջանի կողմից ոճրագործին ներում շնորհելու դեմ: Հունգարիայի և Ադրբեջանի գործողությունները հակասում են ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի ջանքերին և բորբոքում են Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև լարվածությունը:
Հոլանդահայ Ֆեդերացիան կոչ է անում միջոցներ ձեռնարկել, որպեսզի Սաֆարովը դեռ իր պատիժը կրի: Սա միակ ճանապարհն է կասեցնելու լարվածության ուժեղացումը:
Հոլանդահայ Ֆեդերացիան այն կարծիքին է, որ մարդասպանի մեծարումը Ադրբեջանի կողմից հանդիսանում է անպատասխանատու սադրանք, իր մեջ պարունակելով Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև պատերազմի բռնկման վտանգը: Երկու երկրների միջև հարաբերությունները գտնվում են անբարենպաստ պայմաններում Լեռնային Ղարաբաղի չլուծված հակամարտության պատճառով: Սահմանային գոտում հաճախ խախտվում է զինադադարը:
Հոլանդահայ Ֆեդերացիան դիմում է Հոլանդիայի կառավարությանը, որպեսզի թե երկկողմանի և թե ԵՄ հարաբերությունների շրջանակում դատապարտել Հունգարիայի ձեռնարկած արտահանձնումը, ինչպես նաև Սաֆարովի մեծարումն Ադրբեջանում, և հետևողականորեն պնդել, որ Սաֆարովը պետք է շարունակի կրել իր պատիժը, ուր էլ որ լինի, գերադասաբար միջազգային վերահսկողության ներքո: Հոլանդահայ Ֆեդերացիան դիմել է նաև Հոլանդիայի արտգործնախարար Ռոզենթալին խնդրելով ամեն բան անել կանխելու հակամարտության հետագա սրումը:
Schriftelijke vragen namens het lid Voordewind (ChristenUnie) aan de Minister van Buitenlandse Zaken over de toegenomen spanningen tussen Armenië en Azerbeidzjan.
- Heeft u kennisgenomen van het artikel ‘Armenië bedreigt zijn buurland’ (Trouw, 4 september 2012, blz. 9)?
- Hoe duidt u de gratieverlening, bevordering en heldenstatus die door Azerbeidzjan is toebedeeld aan Azeri Ramil Safarov, een tot levenslang veroordeelde moordenaar? Bent u bereid uw afkeuring over deze gang van zaken uit te spreken?
- Hoe verhouden deze recente gebeurtenissen zich tot de al bestaande spanningen en het conflict over Nagorno-Karabach? Welke concrete stappen zijn er door Nederland en de Europese Unie genomen om, al dan niet in samenspraak met Minsk Group, tot een vermindering van de spanningen te komen?
- Bent u bereid om bij uw Europese collega’s en de Hoge Vertegenwoordiger voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid aan te dringen op een bemiddelende rol van de EU in de hooggespannen verhouding tussen Armenië en Azerbeidzjan? Zo nee, waarom niet?